**زینویس اختصاصی سون دی ال**
se7endl.ir
ایمیل مترجم sarahomidzad1997@gmail.com
آی دی تلگرام مترجم @sarahomidzad1997
مترجم **_سـارا امـیدزاد_**
عـشـق در دور دسـت قسمت بیستم
باشه پس. متوجه شدم
خانم شیائو! رفع زحمت میکنم
شادو کوچولو! میدونم الان کلی سوال تو ذهنت داری
...اما فقط میتونم اینو بهت بگم که
ماروین میخواد این رستوران رو تو جینگ دائو باز کنه
!بخاطر یه زن
معتقدم اگه حقیقت رو بدونی
قطعا با کاری که دارم میکنم موافقت میکنی
.و همچنین این رو یه راز نگه میداری
درسته؟
!بله
یکم آب بخور
باشه. ممنون
برادربزرگتر...بعد از شنیدن حرفایی که...میخوام بگم
لطفا زود جوش نیارین. اگه چیز ناخوشایندی گفتم
.بببه به دل نگیرین
.اما یه چیزایی رو هم جدی بگیرین
بیماری قلبی که ندارین. درسته!؟
.خوب خدا رو شکر
من...اخراج شدم؟
اون...شرکت به شما حقوق سه ماه رو از الان میده
و همچنین اگه میخواین دنبال شغل جدید بگردین
یه معرفی نامه خوب بهتون میدیم. اشکالی نداره؟
!میرم و کارای اداری شو انجام میدم
برادر بزرگ
این توضیحاتت به درد من نمیخوره. من فقط میخوام بدونم
چرا طرف قرارداد درست قبل از عقد معامله نظرش تغییر کرده!؟؟
نکنه شماها باهاش بدبرخورد کردین؟
بسه دیگه. چیزی نمیخوام بشنوم. برام مهم نیست دلیلش چی بوده
این قضیه رو سریعتر جمع ش کن
وگرنه حق نداری از جینگ دائو برگردی
همین که گفتم. خدافظ
با اینکه بدم نمیاد زنم تو ساعات اداری بیاد پیش شوهرش
!اما به نظر نمیاد از اون ملاقاتای خصوصی باشه که دنبالش بودم
رئیس! ایشون کارمندی هستن که من امروز باهاشون ملاقات داشتم. یکم درباره ی موقعیتشون فهمیدم
شرایط خانوادگی شون خیلی بده
میشه شرکت یه شانس دیگه بهشون بده؟
!غیرممکنه
منگ شیانگ! این قضیه کاریه
یه مامور فروش خیلی بانفوذی بوده. فقط اینکه تو نیم سال گذشته به خاطر شانس بدش افت کرده
پسرش دادگاهی شده و خودش مریض شده
مشتریای ثابتش رو بقیه بازاریاب ها بر زدن
.به خاطر همینه که فروشش افت کرده
اینکه بتونه تو شرکت شن بمونه یا نه براساس سودیه که برای شرکت میاره
!نه براساس مشکلاتی که داره
فهمیدی؟
فک کردی این در حق بقیه کارمندا عادلانه ست یا نه!؟
با این وضعیتی که داره، اگه اجازه بدم بمونه به نظرت میتونه از پس کارش بربیاد!؟؟
مامور فروش بودن خیلی دوندگی داره و استرس زاست. خوشم میدونه از پسش برنمیاد
اما من متوجه شدم شخصیتش خیلی آروم، متین و خوبه
میتونه تو بخش سرویس دهی به مشتریا عمل کنه
رئیس! تو رو خدا یه شانس دیگه بهش بدین...رئیس
منگ چو شیا! اینجا یه شرکته نه صحنه نمایش تا دلسوزی تو به رخ بکشی
لازم نیست درباره ش فک کنم. جواب من اینه
امکان نداره
اما اگه نزاری یه بار امتحان کنه از کجا میدونی از پسش برنمیاد؟
و با این شانس دوم که سخت بدست اومده
اون قطعا بیشتر و جدی تر از بقیه کارمندا کار میکنه
رئیس شن..خانم شن
بقیه شرکتا مشکل شو میدونن
همه درک میکنن
منگ چو شیا! خوش بینانه بهش نگاه کنیم این...امیدواریه
بدبینانه نگاه کنیم بهش میگن...توهم
اگه در آینده اتفاقی بیفته...اون مسئولیت شو قبول میکنه یا تو؟
انگار خانم شن جدید ما محبت ویژه ای دریافت نمیکنه
من فک میکردم که
عروسم که اولش از در عقبی رفت ولی آخرش وارد خانواده شن شد
حتما خیلی مغروره چون خیلی خاطرخواه داره
اما الان انگار که پسرم به خاطر تو عوض نشده
خیلی خیالم راحت شد
مدیر کل
باید مادر صداش کنی
چند وقته منو مادر صدا نکردی؟
دوس ندارم خانم منگ منو اونجوری صدا کنه
مدیر کل! من اگه انتخاب دیگه ای داشتم برنمیگشتم به شرکت شن
اما لطفا خیالتون راحت باشه. منو و رئیس شن به توافق رسیدیم که
وقتی سر کار تو شرکت شن هستیم من فقط یه کارمند ساده هستم
به تلاش سخت خودم تکیه میکنم تا پاداشی که لیاقتشو دارم بگیرم
خیالتون راحت باشه
خانم منگ! تو از دلخوری بین من و پسرم استفاده کردی
و تونستی عنوان خانم شن رو بدست بیاری. این عنوان پر زرق و برق رو
دیگه چرا بازم وانمود میکنی که مستقل و شریف هستی؟
فک نمیکنی یکم این کارت ناخوشاینده؟
منظورت از استفاده از دلخوری ما چیه؟
شن آن! من این چند روز نشستم بهش فک کردم
اگه من قبلا انقد با رابطه شما مخالفت نمیکردم
مطمئنم که شما دو تا انقد سریع ازدواج نمیکردیم
به خاطر نگرانی م نسبت به تو و شرکت شن
کار وحشتناکی نکردم
میتونی به عنوان مهربونی یه مادر برای پسرش در نظر بگیری
...اما شن آن
سعی کن جور دیگه ای به قضیه نگاه کنی
اگه میخوای حالا هر زنی که شد رو تو خونه ت بزاری
تا همسرت باشه
این زن مناسبه؟
مدیرکل! اگه حرف و حدیثی از بقیه شنیدین
یا رفتار اخیر من باهاش باعث سوتفاهم براتون شده
متاسفانه باید ناامیدتون کنم
من و همسرم حیقیتا عاشق هم هستیم
حتی اگه لحن صحبتم یکم تند بود...به خاطر موقعیت کاریه خودش بود
در واقعیت مهم نیست که مسئله کاری باشه یا غیر کاری
تا زمانی که درخواستی از طرف اون باشه من به خوبی بهش فکر میکنم
چو شیا! اون مسئله ای که الان ازم خواستی...قبوله
قبلا بهت گفتم که
منو ببخش اگه وقت ندارم احساسات شخصیمو با با بقیه درمیون بزارم
اگه مسئله کاری نیست که در موردش صحبت کنید...من با همسرم میرم
دیدی؟
مادر من آسون این ازدواج و باور نمیکنه. فک کنم باید حالا حالا به نقش بازی کردن ادامه بدیم
مدیرکل اینکارو برای خودت میکنه
همین الان هر چی از دهنش در اومد بهت گفت. بازم ازش دفاع میکنی؟
...مدیرکل
درباره ی من دچار سوتفاهم شده بود واسه همین منو دعوا کرد و سعی کرد بهم رشوه بده
اما اونموقع من کاری با تو نداشتم..طبیعی بود که ناراحت شم
اما الان همدست تو شدم تو گول زدن بقیه
خیلی حس بدی واسه ناراحت کردن بزرگتر از خودم دارم
اگه میدونستی تو گذشته چیکار کرده
اونوقت دیگه از این فکرا نمیکردی. نگران نباش
مدیرکل تونست تک و تنها شرکت شن رو به اینجا برسونه
قلب خیلی قوی داره
ممکنه ناراحت باشه
اما چیزی که ناراحتش کرده اینه که دیگه رو زندگی من کنترلی نداره
دقیقا چه اتفاقی افتاده
که رابطه مادر و پسر رو به اینجا کشونده؟
لازم نیست نگران چیزای بیخود باشی و همچنین احساس گناه نکن
فقط به عنوان گرفتن انتقام برای اون دختر در گذشته بهش نگاه کن
...اون
اونی که گفتی قبول کردی. همچنان رو حرفت هستی!؟
بگو فردا بره به بخش روابط عمومی
واقعا!؟
تو قطعا خوشتیپ ترین و مهربون ترین رئیسی هستی که دیدم
ممنون
اما امیدوارم همچین وضعی دیگه پیش نیاد
همین یه بار بود. دیگه تکرار نمیشه
این دفعه یکم فرق داره. با اینکه شخصیتش به درد روابط بین الملل نمیخوره
اما سرگرمیش برنامه نویسی کامپیوتره
اگه تو بخش آی تی مون ازش استفاده نکنیم خیلی حیف میشه
رئیس! ممکنه به قیافه ش نیاد اما
درواقع فارق التحصیل کالج هنر عه
میتونه بره به بخش تبلیغات
میشه!؟؟
رئیس درسته که تو حساب کتاب خوب نیست
اما ببینش...خیلی خوشگله
اگه تعلیمش بدین تو بخش منابع انسانی میترکونه
میشه؟
این واقعا آخریشه
منگ چو شیا! تو منو چی فرض کردی!؟
مدیر بخش دلداری به کارمندا؟ یا رئیس مرکز استعدادیابی بی استعدادا؟
چند نفر رو این چند روز گذشته آوردی پیش من!؟ اصلا شمردی؟؟
.به نظر میاد پست فعلی ت مناسبت نیست
از فردا، تو رستوران لونتانو باید کار کنی
...اما
!!!امـا نداریم
کار تو اینه که مطابق دستورات شرکت کار کنی
نه استفاده از عنوان ت، خانم شن، برای حل مشکلات کارمندا
.من هیچ وقت نخواستم از عنوان خانم شن سواستفاده کنم
این آدمایی که آوردم پیشت همه جور مشکلی رو باهاش مواجه شده بودن
دیگه حرفی باقی نمونده. فردا برو به رستوران
درسته که من اخیرا پامو از حدم درازتر کردم
اما من فقط واقعا میخواستم این مشکلات رو با تو در میون بزارم
.کسی که آخرین حرف رو میزنه بازم خودتی
درست مثل زندگی من
در آخر، تو کسی هستی که تصمیم میگیری
اگه چیز دیگه ای نیست، من رفع زحمت کنم رئیس
.انگار زمان بدی مزاحمتون شدم
چطور همچین فکری کردی؟ مگه با هم قرار نداشتیم!؟
سه ماه دیگه فرصت داری. فقط در صورتی میمونی که قبول شی
متشکرم رئیس. متشکرم
حتما شبیه احمقا به نظر میرسم. مشکلات کارمندا دیگه
تو و چو شیا خوبین؟؟
همین دفعه پیش راجبش با تو صحبت کردم و حالا اینو میبینم
!واقعا نگران کننده ست
.ما فقط یه سوتفاهم کوچیک داشتیم که مربوط به کار میشه
این کارت زیر نظر داشتن ازدواج یه دوست محسوب میشه!؟
بهتر اسمشو بزاری حمایت
من نگرانم که چو شیا بعد از ازدواج با تو احساس خوبی داره یا نه
اما همزمان، دوست هر دو تاتون هستم. پیچیده نیست. درسته!؟
چرا؟ استرس گرفتی؟
خوبه که حمایت میکنی
دربارهی اضافه کردن طعم جدید قهوه من به پیشنهادتت فکر کردم
اون چیزی که از آمریکا سفارش دادم رسیده؟
خانم امروز صبح رسیده. تو پذیراییه
لازم نیست شام آماده کنی. بیرون میخورم
بله، خانم
ارشد، اینجا چیکار میکنی؟
با شن آن کار داشتم
سوار شو. میرسوننمت
لازم نیست. اتوبوس سوار میشم
اونم خوبه. پس ماشینو اینجا پارک میکنم و باهات اتوبوس سوار میشم
انگار هنوزم از سر صحبت رو واکردن میترسی
خانم شن
ارشد! منو مسخره نکن
راستش وقتی امروز اومدم
اتفاقی دیدم تو و شن آن بحث میکنین
.امروز تقصیر من بود
شاید چون این اواخر به شن آن نزدیک تر شدم
که توهم برم داشته و فک کردم کسی هستم
تو زن ش هستی
خیلی طبیعیه که بخوای افکارتو باهاش در میون بزاری
چطور میتونی به این کارت بگی توهم زدن؟
چو شیا اون روز که رفتیم پیش فی فی
حرفایی که زدم فقط از روی ادب نبود
با اینکه تو الان ازدواج کردی
من بازم قصد دارم همون دوستی باشم که همیشه در کنار توعه
البته اگه شن آن مشکلی نداشته باشه
چرا باید مشکلی داشته باشه!؟
...منظورم اینه که
...اینکه ارشد همچین فکری میکنن
.من واقعا خیلی خوشحالم
درسته که من اخیرا پامو از حدم درازتر کردم
اما من فقط واقعا میخواستم این مشکلات رو با تو در میون بزارم
.کسی که آخرین حرف رو میزنه بازم خودتی
درست مثل زندگی من
در آخر، تو همیشه تصمیم گیرنده ای
ممنون
...چو شیا
اگه چیزی هست که الان نمیخوای انجامش بدی
یا...چیزی که شن آن مجبورت کنه انجام بدی
میتونم باهاش صحبت کنم
آه؟
حقیقتا، این عروسی غافلگیرانه تو رو
واقعا من نمیتونم درک کنم
اما اگه حقیقتی پشتش مخفی شده
میتونی به من بگی. خیلی وقتا
.بیشتر از یک راه برای رسیدن به چیزی وجود داره
ارشد! بیخودی نگران هستی
شن آن مرد بدی نیست و منم به اون آسونی گول نمیخورم
همه این اتفاقات انتخاب خودمه
درسته. این اواخر خیلی چیزا اتفاق افتاده
که هیچ وقت فکرشونم نمیکردم. انگار زندگیم از راهی که قبلا توش بود منحرف شده
اما زندگی مگه همینجوری نیست؟
کار عوض کردن. ملاقات با عشق حقیق ت
پنج دیقه دیر میکنی و باعث میشه تصادف کنی
هر انتخابی
امکان تغییر مسیر زندگیت رو داره
واقعا، این عروسی خیلی چیزا رو عوض کرده
هی بیشتر و بیشتر آدما رو تو خودش میکشه
بعضی هاشون با من در ارتباطن. بعضیا نه
واقعا، منو غافلگیر کرده
اما تجربه های زندگی من بهم میگن این هرج و مرج هم میگذره
زندگی در اخر به آرامش خودش برمیگرده
به خاطر همین ارشد تدی، لازم نیست بیشتر از این نگران باشی
فقط اجازه بده من کم کم با زندگیم روبرو بشم. باشه!؟
باشه
هر کاری که بکنی
من بی قید و شرط کمکت میکنم
اما اگه بازم تو موقعیت سخت و درموندگی قرار بگیری
حتما باید به من زنگ بزنی. قطعا خودمو بهت میرسونم
هر جایی که به من نیاز داشته باشی
ممنون
من اومدم
جلسه های دیروقت واقعا خسته کننده ان
اوه! درست موقع شام رسیدم. میرم دستامو بشورم
ببخشید
غذاهای روی میز فقط برای دو نفر کافی هستن
یه دونه برنج اضافی هم نداریم
مگه توافق نکردیم باید تو خونه هر کس سرش به کار خودش باشه؟
من فک میکردم بعد از اینکه ازم خواستی مواظب منگ شیانگ باشم دیگه روت نمیشه حرف از این چیزا بزنی
به نظرم یه نفر رو زیادی منصف فرض کردم
ساکت شو
من حتی نمیدونم چند روز پیش چه بلایی سر منگ شیانگ آوردی
ببین چقدر بچه رو ترسوندی که الان
حرف گوش کن شده
منگ چو شیا! قبول کن دیگه. به خاطر عقده های شخصیت داری از یه بیگناه انتقام میگیری
فقط داری عصبانیتتو به خاطر اتفاقی که امروز سر کار افتاد خالی میکنی
شما مشکلی داری؟ سر کار تو رئیسی
اینجا...من رئیسم
و همچنین، کسی وظیفه نداره برا تو غذا درست کنه و منتظر بمونه تا بیای. خوب؟
بخوریم
....من میرم نه..نه...نه
چرا میخوای بری در و باز کنی؟ اگه یکی باشه کهمن بشناسمش چی؟؟؟
منگ چو شیا! منطق ت خیلی مسخره ست
من اینجا به عنوان شوهرت زندگی میکنم نه معشوقه مخقی ت هااا
داداش شن
زن داداش سلام
زن داداش! خونه ت خیلی دنج عه
وسایل رو بزار زمین و برو
تو..باید منگ شیانگ کوچولو باشی نه!؟
...شما
من دوست داداش شن هستم. شیائو جیا یینگ
میتونی منو آبجی جیا یینگ صدا کنی
اگه همینجوری ادامه بدیم باید منو خاله صدا کنه
با توجه به ریخت و قیافه ت خاله برات بدم نیست
سلام، خاله شیائو
چه با ادب
جیا یینگ بشین. میرم برات یکم آب بیارم
نیاز نیست. نیاز نیست. زن داداش، نیاز نیست
من حتی به عروسی تون هم نیومدم
باید زودتر میومدم و بهتون سر میزدم اما این چند روز اخیر خیلی سرم شلوغ بود
امروز یکم وقت آزاد داشتم برای همین اومدم کادوی ازدواجتون رو بدم
کادو هم آوردی؟ چرا زحمت کشیدی
بیا داداش شن
داداش شن! هنوز اینو یادته؟
این نقاشی رنگ روغن رو اون نقاش معروف از سیدنی بهمون هدیه یاد
مگه قبلا خیلی دوسش نداشتی؟
واو...خیلی خوشگله
این شما دوتایین؟
آره ماییم
زن داداش! میدونم که خیلی مناسب نیست عکس من تو خونتون باشه
اما معنایی تصویر وقتی هنری باشه عوض میشه
مهم اینه که ارزش هنری داره. درسته؟
آره
و داداش شن هم این نقاشی رو خیلی دوست داشت
چند بار بهم گفته بود که میخواد یه نفر از آمریکا برش گردونه
پس این بار من پیش قدم شدم و گفتم یکی اینو از آمریکا بیاره
زن داداش! ناراحت که نمیشی هان؟
معلومه که نه! چقد زیباست
میبرمش داخل
درسته، یچیزی برات آوردم بخوری
ما دیگه غذا خوردیم
عیب نداره. پس به عنوان میان وعده بخورش
داداش شن باید اینو هر هفته بخوره وگرنه مریض میشه
درسته، داداش شن؟
راستی داداش نش
پتوی ابریشمی ت هم با خودم آوردم
داداش شن! مگه نگفته بودی اگه تو این نخوابی
کابوس میبینی؟
پتوهای نخی ما به پوست پرنس شن سازگار نبودن. نه!؟
ممنونم شادو کوچولو. بزارش اینجا
برات پهنش میکنم
خودم برات پهنش میکنم
داداش شن! شما دو تا روی همچین تخت کوچیکی میخوابین؟
چطور جا میشین؟
نه، اون روی مبل میخوابه
مگه ازدواج نکردین؟ چرا هنوز جدا جدا میخوابین؟
من دیروز روی مبل خوابیدم
زن داداشت خیلی بی اعصابه. من اذیتش کردم و اونم خواست تنبه م کنه
من هنوز نبخشیدمت
سر به سر همدیگه میزارین..چه بامزه
اما، مگه زن داداش به خاطر اخلاق خوبش معروف نیست!؟
چرا انقد با داداش شن جدی ای؟
با همه دنیا مهربونه فقط زورش به من میرسه
اینو ثابت نمیکنه که من تو قلبش یه چیز دیگه م!!؟؟
باشه. باشه. نمیخواد جلو بقیه بهم ابراز علاقه کنین
فقط از دیدنش هم حسودی م میشه
داداش شن! پیژامه هاتم با خودم آوردم
امروز من میخوام مکان مطالعه مو عوض کنم
پذیرایی عالیه
خاله شیائو! وقتی من درس میخونم باید خونه کاملا ساکت باشه
...پس
منگ شیانگ! چیکار میکنی؟
عیبی نداره زن داداش. درس و مشق بچه ها واجب تره
چرا ما سه تا بزرگترا باهم نریم کافی شاپ؟
یکی از سوالا رو متوجه نمیشم...میشه کمکم کنی؟
باشه..حتما. تو این خونه نیازهای تو حرف اول رو میزنه
جیا یینگ...ولشون کن. من باهات میام
مامان! من گشنمه. برام سوپ درست کن
الان؟
انگار منگ شیانگ کوچولو زیاد دوست نداره من اینجا باشم
نه بابا..این چه حرفیه..غیرممکنه
چند وقت دیگه امتحان داره اینه که زیاد اعصاب درستی نداره
تو مهمونی. هرقدر میخوای بمون. به حرفای بچه اهمیتی نده
نه بابا...زن داداش..چطور میتونم ناراحت شم؟
کی از دست همچین بچه بانمکی ناراحت میشه!؟
تازه اخلاق من خیلی بدتر بود وقتی بچه بودم. مگه نه داداش شن؟
واسه همین..هی مجبور بود بیاد مدرسه م
یکم آب بخورم
اوه نه
اتفاقی بود
فسقلی! چرا انقد دست و پا چلفتی شدی؟
جیا یینگ
من که از قصد نکردم
پام پیچ خورد دیگه
از قصد نبود...چطوری تونستی دقیقا پاتو بزاری روی اون؟
همین ثابت نمیکنه که از قصد نکردم!؟
زود باش از خاله جیا یینگ معذرت خواهی کن
بجنب
ببخشید خاله شیائو
من تصادفی کادوتو شکوندم
اما، از اینکه انقد خوشگلین معلومه که قلب مهربونی دارین
پس ناراحت نمیشین...درسته!؟
این فسقلی...چه غلمبه سلمبه حرف میزنه
متاسفم جیا یینگ
معلومه که خاله شیائو ت ناراحت نمیشه
درسته، شادو کوچولو!؟
.عیب نداره
سلام...اینجایی؟
این جدیدترین مدل این فصله
چطوره؟ پنج درصد تخفیف خورده بود تو یه فروشگاه. جونم رو به خطر انداختم تا برسم بهش
.خیلی بد نیست
.اما اگه نمونه محدود شو میگرفتی بهتر بود
این کیف نمونه محدود داره!؟؟
البته. تو چین سخت میشه پیداش کرد
خانمای پولدار همه میرن اروپا تا بخرنش
از اونجایی که این کیف و خیلی سخت میشه پیدا کرد..همین که اینو دستم بگیرم کافیه
میتونی برای کارای روزمره ت ازش استفاده کنی. ولی تو مهمونیا با من
بهتره یه کیف دیگه بگیری دستت
چرا؟؟؟
من این کیف رو فقط به خاطر مهمونیایی که با تو میرم گرفتم
چرا باید همچین کیف گرونی رو با خودم اینور اونور ببرم!؟؟
فی فی! این کیف امسال خیلی معروفه
من خیلی از آدما رو دیدم نمونه محدودش رو دستشون میگیرن
اگه نمونه معمولیشو دستت بگیری، جلو روت هیچی نمیگن
اما پشت سرت، اعتبارتو از دست میدی
سلام، ارشد تدی
فی فی؟؟؟
اینجا چیکار میکنی؟
یه دورهمی با همکارای شرکتم داشتم که باید میومدم
ایشون..؟
رئیس لی! مشتاق دیدار
شما دو تا همدیگرو میشناسید؟
ببخشید..شما؟
دفعه قبل تو مهمونی ناهار شرکتتون همدیگه رو دیدیم
فقط تعداد زیادی اونجا بودن و شما سرتون شلوغ بود
شاید بخاطر همینه که منو یادتون نمیاد
تقصیر منه، حافظه منو نگاه کن
ایشون دوست پسرم هستن، دنیل
دنیل! اسمتونو شنیدم
چو شیا و ار پنگ درباره شون به من گفتن
برای شما ممنون
متاسفم...من کارتام همراهم نیست
چطور؟ رئیس لی معروف مگه به کارت هم احتیاجی داره؟
فی فی چرا زودتر بهم نگفتی رئیس لی دوستته؟
قبلا بهت گفتم. چو شیا ار پنگ و ارشد تدی
فقط نگفته بودم مدیرعامله
وقتی من با دوستام هستم هیچوقت راجبه کار حرف نمیزنیم
لطفا منو رئیس لی صدا نکنین. تدی صدام کنین
باشه، رئیس لی...تدی
راستش اون روز من با چند تا از مدیرعاملا صحبت میکردم
شما هم میشناسیشون...رئیس شرکت اس جی، سون و رئیس شرکت تیان لائو رئیس ژائو
ما درباره ی افراد نابغه ثروتمند و جوان صحبت میکردیم
هر دو شون خیلی از شما تعریف میکردن
حتما خیلی گیجم...اصلا بجا نمیارمشون
واقعا؟ پس حتما باید اونارو به شما معرفی کنم
شما هیچ وقت تو دورهمی ها نیستین
باید تو مهمونی ها بیشتر شرکت کنین
فردا یه مهمونی داریم. چرا به ما ملحق نمیشین؟
فردا یه کاری برای انجام دادن دارم. شاید باشه یه وقت دیگه
فی فی! یه کیف جدید خریدی؟
آره
خیلی خوشگله واقعا!؟؟
آره خیلی بهت میاد
حیف که فقط یه نمونه معمولیه
با نمونه های محدود اصلا قابل مقایسه نیست. باعث شرمندگیه بکشیش اینور اونور
بگو ببینم فی فی! کی اعتماد به نفست رسیده به این حد کم؟
مهم نیست کیفت نمونه محدود باشه یا نه. مهم اینه که خودت نمونه محدودی
دقیق حق با شماست! ما هم همینجوری فک میکنیم
الان داشتم بهش میگفتم کیفش خیلی بهش میاد
مگه نه فی فی!؟
مثل اینکه ما افکارمون خیلی نزدیک بهم هستن
اگه فردا وقت ندارین. پس جمعه چطوره؟ ارشد تدی؟
ببخشید. ما داشتیم میرفتیم یه فیلم ببینیم
نیم ساعت دیگه شروع میشه....پس با اجازه
واقعا؟ پس زود برید دیرتون نشه باشه
باشه ارشد تدی. میبینمت
بای بریم
داره دیرمون میشه بای بای
منظورت چی بود؟؟؟
ما کی بلیط سینما گرفتیم!؟
ارشد تدی دوست منه
بهش بی احترامی کردم؟
تو خیلی با ادب و خیلی مشتاق بودی
چو شیا ار پنگ و ارشد تدی
همشون برای من یکین. ما در کنار هم خیلی آرامش داریم
میشه لطفا یجوری رفتار نکنی که انگار مشتاقانه یه چیزی ازش میخوای؟
منو معذب میکنی
فی فی! تو هم تو کار تجارت هستی
این اصل که دوستان منابع پولی هستن و فک کنم از من بهتر بلد باشی
هیچ وقت نشده از لی تدی خواهش کنی پارتی بازی کنه و کاری برات انجام بده؟
درسته که اون همکاراشو به من معرفی کرده
اما در آخر شرکت من تونست از مراحل کاری عبور کنه
و بر اساس توانایی های خودمون قرارداد بستیم
و من نمیخواستم تیغ ش بزنم. میخواستم بریم بیرون صحبت کنیم
من که نمیخواستم خفتش کنم جیبش و بزنم. لازمه انقد شلوغش کنی؟
مگه سعی نمیکردی اونو به اون مهمونیای به اصطلاح کاری تون بیاری؟
تا به همه نشون بدی که خوشتیپ ترین مدیرعامل دوستته
و جایگاهتو بین اونا بالا ببری؟
مشکلش چیه؟
ازش کم میشه!؟
فی فی! به عنوان دوست دختر من
نه تنها سعی نمیکنی من و لی تدی رو بهم نزدیک کنی
بلکه درباره ی جدا کردن مسائل کاری از شخصی حرف میزنی. من واقعا نمیفهمم
دنیل! تو همین الانم زندگیه خیلی محترمانه ای داری
چرا انقد برای افتخاری که نه میتونی بدستش بیاری نه لمسش کنی تلاش میکنی
حتی تا جایی که از بقیه استفاده کنی؟
چی؟ الان چی گفتی؟
استفاده؟
فی فی! وقتی این سندروم خودشیفتگیت میزنه بالا و چرت و پرت میگی
فک نمیکنی داری به خودتم فحش میدی؟
از هر کی تو خیابون میخوای بپرس
کی به خاطر رئیس ش لبخند زورکی نمیزنه؟؟؟
کی با یه نفر قرار شام نذاشته چون فقط براش بدردبخور بوده؟؟؟
اینا قانون های نا نوشته جهان ما نیستن؟
من دوست دارم با کسایی دوست باشم که میتونن
استاندارد دوستای منو بالا ببرن. مشکلش چیه؟
فی فی! من ازت خوشم میاد
چون تو این جامعه زندگی کردی و شناختیش
فک کردم تو میخوای با من وارد این بازی بشی و ازش لذت ببری
کی فکرشو میکرد یهویی میخوای بای لیان هوآ بشی؟؟ (شخصیت معروف یه رمان که تصمیم گرفت راهبه بشه)
خیلی ازت نا امید شدم
ماشینو نگه دار
بزن کنار
اشتباه کردم
بیا بریم خونه
مگه قرار نبود بری کارای انتقالتو انجام بدی؟ منو کجا میبری؟
میخوام قبل از رفتن یه ارائه داشته باشم. دنبالم بیا
اوه راستی
ببخشید
برای چی میگی ببخشید؟
بابت رفتار منگ شیانگ متاسفم
خیلی دیروز با خانم شیائو بد رفتار کرد
اما این بچه اصلا قصد بدی نداره
اگه منه پونزده ساله هم بود...ممکن بود اینجوری رفتار کنه
پس لازم نیست بجای اون عذرخواهی کنی
من دچار اشتباهم!؟
چطوره که تو و منگ شیانگ این چند روز اخیر این همه توافق نظر دارین؟
.حتی طرز حرف زدنتون هم مثل هم شده
موندم چی شده بین شما دو تا
خیلی ساده ست. مغزهای برتر مثل هم فکر میکنن
چرا نمیگی اگه یه جوجه تو لونه خراب باشه بقیه هم خراب میشن؟
عقل کل! تو هم تو لونه ای هااا
دنبالم بیا
این هدیه منه؟
اگه انقد دلت میخواست یه قهوه تنهایی با من بخوری
یه جای بهتر میبردمت
قهوه تو بخور
دیروز اشتباه از من بود
هر چی باشه، من کلی ساله دارم کار میکنم
با اینکه خیلی پیشرفت نداشتم اما حداقل میدونم
که یه رئیس مثل تو مشکلات کارمندا رو اونجوری که من میبینم نمیبینه
پس، به خاطر رابطه ی شخصی مون نباید کلی ازت درخواست کنم
عذرخواهی میکنم
پس بازم برام شام درست میکنی!؟
آخر سر گشنه سرتو رو بالشت نذاشتی بالاخره
حرف تو تو همه چیز حرف آخره
و بازم نمیخوای بزاری قربانی یکم ابراز احساسات کنه؟
هیش..هیش
چیه؟
چی شد؟ الان کدوم مرحله ست؟
هنوز تو مرحله ششم عه و این مرحله رو تایید نمیکنه
اگه بخوایم یه بار دیگه از اول انجامش بدیم باید اژدها احضار کنیم
باشه..موفق باشین
خیلی عصبانیم
اسمش وانگ بزرگه. معمولا میخنده و شوخی میکنه
اما بزرگترین مشکلش رئیسشه
رئیسش این اخلاق گند و داره که همه چیز رو اول یجا به آدم نمیگه
واسه همین طرح وانگ بزرگ هزار بار رفته و برگشت خورده و به نتیجه نمیرسه
پس میخوای با رئیس گروه ش حرف بزنم؟
نه...ببین
من واقعا دوست دارم
اما...مشتریم دوست نداره
باشه. باشه. من از صبح تا حالا یه لیوان آب هم نخوردم. گلوم خشک شده
این مگی عه
بخاطر شغلش هی باید مسافرت کنه
اما دوست پسرش خیلی سیریشه
حتی اگه دختره بخواد بره مسافرت کاری...گیر میده منم باید بیام
واسه همین، آمار فروشش اومده پایین
.و به خاطر این موضوع کلی دعوا کردن
یه نوزاد تو شرکت هست؟
اون آبجی فانگ عه
بچه ش هنوز شیرخواره
واسه همین شوهرش بچه رو تو تایم استراحت میارم
تا بچه و مادر کمتر از هم جدا باشن
من میدونم که تو قلب تو
شرکت شن مثل یه ماشین پرسرعته
هر کارمندی یکی از قطعاته
اگه یه قطعه خراب شه باید سریعا با یکی جدید تعویض شه
اما این آدما خوشبختی بدبختی و مشکلات خودشونو دارن
شاید امروز شکست بخورن. اما فردا ممکنه بیشتر تلاش کنن
و ممکنه فردا صد امتیاز بگیرن. اونا قطعات ماشین نیستن
راستش من
من نمیخوام تو اداره کردن شرکتت دخالت کنم
و معذرت میخوام که این چند روز اذیتت کردم
میتونی به عنوان هدیه نگاش کنی...یا لطف من در حق تو
فقط میخواستم بیارمت اینجا تا بیشتر کارمنداتو بشناسی
قبل از اینکه اینجا رو ترک کنم
من رفتم
موقع دوچرخه سواری مواظب باش. خوب؟
من چند روزه اومدم اینجا
چطوره که تو و پسرت نمیتونین
سبک زندگی یه آدم بی نظیر رو تقلید کنین؟
رئیس شن
بعد از شناختندوباره کارمنداتون چه حسی دارین؟
حسش بد نیست
خوبه
پس، من دیگه لازم نیست منتقل شم. نه؟
خدافظ
از امروز خانم منگ چو شیا معاون مدیر رستوران هستن
بله قربان. من هر چه زودتر با محیط رستوران آشناشون میکنم
پس خانم شن میشه دنبال من بیاین چند تا فرم پر کنین؟
لطفا فقط چو شیا صدام کنین
همونطور که میخواد عمل کنین. موقع کار فک کنین همسر رئیس نیستن
همون کار همیشگی تونو بکنین
بله. این طرف لطفا
رئیس
شما نباید درباره ی شغل خانم شن تجدید نظر کنین؟
چرا؟
معاون مدیر رستوران خیلی شغل پر زحمتیه
خانم شن هیچ تجربه ای در این زمینه ندارن
میترسم خیلی خیلی براشون سخت باشه
من فک میکنیم باید یه کار خیلی محترمانه و ساده براشون در نظر بگیرین
اینطوری به موقیتشون هم میاد
منظورت اینه که
فقط اسم یه کار رو بهش بدم و درواقع خودم خرجشو بدم؟
بله. فک میکنم اگه اینکار رو بکنین
خانم شن هم خیلی راضی میشن
خانم شن نگاه کنین
چون خیلی از مشتریای رستوران ما دوست دارن شراب قرمز سفارش بدن
وقتی شراب سرو میکنین باید دو دستی بگیرین
اما محکم نگیرینش. دما مهم ترین نکته در طعم شراب عه
آره. یه کار آسون داشتن و سر ماه حقوقتو گرفتن
معمولا همه خوششون میاد
اما در مورد اون مطمئن نیستم
تو فقط زار بزن. برا چی آبغوره میگیری؟؟؟
!ما دیگه بهم زدیم
فهمیدی؟ بهم زدیم
مدیر! مشتری شمع رو با دسر اشتباه گرفته و داره میخوره. چی کار کنیم؟
باید بهش بگیم؟؟؟
نه، موقعیت همین الان هم باعث شرمندگیش شده
اگه الان بهش بگیم بیشتر خجالت زده نمیشه؟
مدیر وو! چرا
همه شمع ها رو از رو میز برنداریم
و یه پیشخدمت بفرستیم بشقابشو عوض کنه؟
تو اون فرصت شمع ش هم عوض کنیم. چی فکر میکنین؟
ایده خوبیه
زود باشین
ما همه جور آدمی رو تو رستوران میبینیم
.زود بهش عادت میکنی
در آینده بیشتر دقت میکنم
بزار من برم باشه
برو
سلام! میتونیم بشقابتون رو عوض کنم؟
خیلی خوبه
میتونم بپرسم دسر تون رو تموم کردین؟
لذت ببرید
من فک میکردم اون نمیتونم با هیچ کس بحث کنه
چون از دردسر میترسه. واسه همین یه شغل براش پیدا کردم که به کارمندا خبر اخراجشونو بده
اما الان انگار واقعا اون خودش رو جای بقیه میزاره
و با آدما باارزش برخورد میکنه
این ممکنه آسون به نظر بیاد. اما کی میتونه بگه میتونه همچین کاری بکنه؟
درسته که شغل قبلیش بدردش نمیخورد اما انگار
رستوران ما به همچین آدمی نیاز داره
خوش شانسی ماست که منگ چو شیا دستیار مدیره
داداش شن! انگار خاله مریضه. حالش خوب نیست
زود بیا ببینش
باشه
مترجم **_سـارا امـیدزاد_**
ادامه زیرنویس در
https://t.me/se7enDL